1
00:00:02,536 --> 00:00:04,572
Παλαιότερα σε...

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,740
Πάω στον κόσμο της disney!

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,209
Αχ!

4
00:00:10,644 --> 00:00:12,113
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

5
00:00:12,213 --> 00:00:14,115
Πάω να διασκεδάσω,
Η Χάριετ.

6
00:00:14,215 --> 00:00:16,584
Πάω να διασκεδάσω!

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,286
Σας ευχαριστώ που ήρθατε

8
00:00:18,386 --> 00:00:21,455
Σε ερασιτέχνες εφευρέτες
Τελικοί διαγωνισμού!

9
00:00:21,555 --> 00:00:22,456
[χειροκροτήματα]

10
00:00:22,556 --> 00:00:23,624
Ωχ!

11
00:00:23,724 --> 00:00:24,692
Ωχ!

12
00:00:28,296 --> 00:00:29,730
[βήχας]

13
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
έσκασα ένα διχασμό
Rebobulator.

14
00:00:31,832 --> 00:00:34,602
Μπορεί να είχε πάρει
Ζημιά στη ναυτιλία.

15
00:00:34,702 --> 00:00:39,607
Πολύ καλά. Θα το κάνουμε
Αναβάλλουμε την απόφασή μας
Για τρεις μέρες.

16
00:00:40,674 --> 00:00:42,643
Πόσο πιο πέρα
Στο Ορλάντο;

17
00:00:42,743 --> 00:00:43,611
Δεν ξέρω.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,447
Ανεβαίνουμε
Μια πόλη που ονομάζεται Κανάδα.

19
00:00:46,547 --> 00:00:50,451
Αυτό δεν είναι Καναδάς.
Αυτός είναι ο Καναδάς!

20
00:00:50,551 --> 00:00:53,121
Ω, φίλε, ήσουν
Οδηγώντας με λάθος δρόμο

21
00:00:53,221 --> 00:00:55,156
Τις τελευταίες τέσσερις ώρες!

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,835
Η Λόρα Γουίνσλοου...

23
00:01:07,935 --> 00:01:09,837
Είσαι ο ήλιος...

24
00:01:09,937 --> 00:01:11,539
Η βροχή...

25
00:01:11,639 --> 00:01:16,544
Και ο άνεμος
Που ανθίζει την ψυχή μου.

26
00:01:16,644 --> 00:01:19,547
Σε αγαπώ περισσότερο
Από την ίδια τη ζωή.

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,751
Θα με παντρευτείς;

28
00:01:36,597 --> 00:01:38,166
Ναι, θα το κάνω.

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,800
Ναι! Ναι!

30
00:01:48,309 --> 00:01:49,277
Ωχ!

31
00:01:49,377 --> 00:01:51,145
Κάτι δεν πάει καλά
Με τον Στίβεν.

32
00:02:04,558 --> 00:02:06,694
* Είναι μια σπάνια κατάσταση

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,229
* στην εποχή μας

34
00:02:08,329 --> 00:02:11,532
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

35
00:02:11,632 --> 00:02:15,469
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

36
00:02:15,569 --> 00:02:19,673
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

37
00:02:19,773 --> 00:02:22,876
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,914
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους

39
00:02:27,014 --> 00:02:30,684
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

40
00:02:30,784 --> 00:02:34,555
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

41
00:02:35,556 --> 00:02:38,626
* όσο περνούν οι μέρες

42
00:02:38,726 --> 00:02:43,331
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

43
00:02:52,906 --> 00:02:54,408
Ω...Αχ...Αχ...

44
00:03:00,714 --> 00:03:03,717
Γεια σας, δωμάτιο 596, παρακαλώ;

45
00:03:03,817 --> 00:03:06,287
Steven q. Urkel.

46
00:03:06,387 --> 00:03:07,755
Ναι, θα κρατήσω.

47
00:03:08,922 --> 00:03:11,892
Τι εννοείς
Δεν είναι στο δωμάτιό του;

48
00:03:11,992 --> 00:03:13,894
Είναι 11:30 το μ.μ.

49
00:03:13,994 --> 00:03:16,897
Λοιπόν, συγγνώμη απλά δεν το κάνει
Κόψτε τη μουστάρδα,

50
00:03:16,997 --> 00:03:19,500
Τώρα γίνεται, φίλε;

51
00:03:19,600 --> 00:03:21,802
Λοιπόν, πώς γίνεται
Δεν είναι στο δωμάτιό του;

52
00:03:21,902 --> 00:03:23,504
Δεν ξέρεις;

53
00:03:23,604 --> 00:03:26,940
Τι είδους mickey mouse
Το μέρος τρέχεις, ε;

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,943
Όχι. Αυτό δεν είναι
Μια μανιβέλα κλήση.

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,779
μαμά! μαμά!

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Ω.

57
00:03:33,314 --> 00:03:34,948
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

58
00:03:35,048 --> 00:03:36,284
Μαμά, δεν είμαι χαρούμενη.

59
00:03:36,384 --> 00:03:38,786
Ωχ!

60
00:03:38,886 --> 00:03:39,920
Κάλεσα τον Στίβεν.

61
00:03:40,020 --> 00:03:42,623
Δεν ήταν μέσα
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

62
00:03:42,723 --> 00:03:44,625
Πάω στο Ορλάντο
Αμέσως.

63
00:03:58,472 --> 00:04:00,608
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

64
00:04:00,708 --> 00:04:03,544
Μεγάλος. Το χαμόγελο
Στο πρόσωπό μου δεν λέει ποτέ ψέματα.

65
00:04:03,644 --> 00:04:04,678
Τι λέτε για εσάς;

66
00:04:04,778 --> 00:04:07,548
Γεια, είσαι εσύ.
Δεν υπάρχει ο Στιβ.

67
00:04:07,648 --> 00:04:08,716
Η ζωή είναι καλή.

68
00:04:08,816 --> 00:04:12,019
Είναι καλό να το βλέπεις
Έχεις καλή διάθεση

69
00:04:12,119 --> 00:04:14,555
Γιατί κάτι έχω
Πολύ σημαντικό

70
00:04:14,655 --> 00:04:15,689
Για να συζητήσουμε μαζί σας.

71
00:04:15,789 --> 00:04:17,725
Ω, καλά. Απλώστε το πάνω μου.

72
00:04:17,825 --> 00:04:22,863
Καρλ, χθες το βράδυ
Έκανα πρόταση γάμου στη Λόρα.

73
00:04:22,963 --> 00:04:24,432
Τι;

74
00:04:24,532 --> 00:04:25,666
Και δέχτηκε.

75
00:04:25,766 --> 00:04:28,336
Τι;

76
00:04:28,436 --> 00:04:32,573
Καρλ, θα με κάνεις
Ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
Στον κόσμο

77
00:04:32,673 --> 00:04:34,542
Στο πιο χαρούμενο
Θέση στη γη

78
00:04:34,642 --> 00:04:36,644
Και δώσε μου
Το χέρι της κόρης σου
Στο γάμο;

79
00:04:38,979 --> 00:04:41,849
ρε...

80
00:04:41,949 --> 00:04:43,684
Δεν ξέρω.

81
00:04:44,752 --> 00:04:46,587
Λαούρα;

82
00:04:46,687 --> 00:04:49,657
Το κοριτσάκι μου
Να παντρευτείς;

83
00:04:49,757 --> 00:04:51,359
Το υπόσχομαι, Καρλ.

84
00:04:51,459 --> 00:04:52,860
Θα αγαπήσω την κόρη σου
Για πάντα,

85
00:04:52,960 --> 00:04:55,396
Και δεν θα το θέλει ποτέ
Για οτιδήποτε.

86
00:04:57,898 --> 00:04:59,567
Ρε, Στέφαν, εγώ...

87
00:04:59,667 --> 00:05:00,868
Ακόμα δεν ξέρω.

88
00:05:00,968 --> 00:05:03,504
Εγώ...πάω
Για να χρειαστεί λίγος χρόνος

89
00:05:03,604 --> 00:05:04,805
Για να το σκεφτώ αυτό.

90
00:05:05,939 --> 00:05:07,975
Πάω επίσης να
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό
Με την Χάριετ.

91
00:05:08,075 --> 00:05:09,810
Γεια, καταλαβαίνω.

92
00:05:09,910 --> 00:05:12,980
Είσαι ντεμοντέ,
Ωστόσο, ένας τύπος της δεκαετίας του '90.

93
00:05:13,080 --> 00:05:15,315
Χε χε χε.

94
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
[αναστεναγμοί]

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,327
Ευχαριστώ που μου δώσατε μια βόλτα.

96
00:05:27,428 --> 00:05:28,562
Το εκτιμώ πολύ.

97
00:05:28,662 --> 00:05:31,799
Αν μπορώ να κάνω τη διαμονή σας
Στη γη πιο ευτυχισμένος,

98
00:05:31,899 --> 00:05:33,501
Έχω κάνει τη δουλειά μου.

99
00:05:33,601 --> 00:05:36,336
Έντι Γουίνσλοου, μωρό μου.

100
00:05:36,437 --> 00:05:37,505
Γεια, Έντι.

101
00:05:37,605 --> 00:05:38,672
Είμαι η Ινδία.

102
00:05:38,772 --> 00:05:40,674
Ινδία - τέτοια
Ωραίο όνομα

103
00:05:40,774 --> 00:05:42,510
Για
Μια όμορφη κυρία.

104
00:05:42,610 --> 00:05:43,611
Σας ευχαριστώ.

105
00:05:43,711 --> 00:05:44,912
Το πραγματικό μου όνομα είναι Becky,

106
00:05:45,012 --> 00:05:48,616
Αλλά πήγα στην Ινδία
Και το αγάπησε τόσο πολύ

107
00:05:48,716 --> 00:05:49,917
Μόλις άλλαξα το όνομά μου.

108
00:05:50,017 --> 00:05:52,720
Είσαι τυχερός
Δεν πήγες στην Τουρκία.

109
00:05:52,820 --> 00:05:55,456
Και πώς σε λένε;

110
00:05:55,556 --> 00:05:56,590
Waldo.

111
00:05:56,690 --> 00:05:58,058
Θέλετε καλοκαιρινό λουκάνικο;

112
00:05:58,158 --> 00:05:59,793
Δεν τρώω κρέας.

113
00:05:59,893 --> 00:06:01,128
Γιατί όχι;

114
00:06:01,228 --> 00:06:03,063
Δεν έχω τίποτα να κάνω

115
00:06:03,163 --> 00:06:04,698
Με τη σφαγή
Από τα πλάσματα του θεού.

116
00:06:04,798 --> 00:06:08,702
Σωστά, και υποθέτω
Αυτό το γιλέκο είναι ψεύτικη αγελάδα.

117
00:06:08,802 --> 00:06:10,404
Χε χε. Χε χε.

118
00:06:10,504 --> 00:06:11,705
Λοιπόν...Χε χε...

119
00:06:11,805 --> 00:06:13,407
Ινδία,
Πού κατευθύνθηκες;

120
00:06:13,507 --> 00:06:16,544
Δεν ξέρω πραγματικά.
Απλώς ακολουθώ τον άνεμο.

121
00:06:19,713 --> 00:06:23,784
Αν ακολουθούμε τον άνεμο,
Θα έπρεπε να πάμε πίσω.

122
00:06:44,071 --> 00:06:45,038
Καρλ;

123
00:06:45,138 --> 00:06:46,674
Χμμ;

124
00:06:46,774 --> 00:06:49,743
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το κοριτσάκι μου
Θέλει να παντρευτεί.

125
00:06:49,843 --> 00:06:52,980
Όταν παντρευτήκαμε,
Ήσουν ένα χρόνο μεγαλύτερος
Από τη Λάουρα.

126
00:06:53,080 --> 00:06:55,449
Αλλά είχες
Ένα καλό διαμέρισμα,

127
00:06:55,549 --> 00:06:58,085
Και ήμουν κουρασμένος
Να πάρεις λεωφορείο.

128
00:06:58,185 --> 00:06:59,553
Χε χε χε.

129
00:07:05,225 --> 00:07:07,695
Καλώς ορίσατε στο
Ο πύργος του τρόμου.

130
00:07:07,795 --> 00:07:11,699
Αυτή είναι η 10η φορά
Έχω ασχοληθεί με αυτό σήμερα.

131
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
Αυτό είναι ρεκόρ, ε;

132
00:07:13,300 --> 00:07:14,568
Όχι.

133
00:07:14,668 --> 00:07:18,038
Το ρεκόρ είναι 15.

134
00:07:18,138 --> 00:07:19,840
Ποιος το έκανε αυτό;

135
00:07:19,940 --> 00:07:22,876
Το άτομο που κάθεται
Δίπλα σου.

136
00:07:24,277 --> 00:07:26,179
Συγγνώμη, ζάχαρη.

137
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
Χε χε χε.

138
00:07:27,881 --> 00:07:30,551
Αντίο.

139
00:07:30,651 --> 00:07:33,186
Χάρηκα που σε γνώρισα.

140
00:07:41,629 --> 00:07:42,896
Κράτα μου το χέρι, Καρλ.

141
00:07:42,996 --> 00:07:44,898
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
σε πήρα.

142
00:07:44,998 --> 00:07:46,700
Ω, αγαπώ
 Ο κόσμος της Disney.

143
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
Μακάρι σίγουρα
Θα μπορούσαμε να μείνουμε
Περισσότερο.

144
00:07:49,169 --> 00:07:51,572
Είναι ενδιαφέρον
Θα πρέπει να το πείτε αυτό

145
00:07:51,672 --> 00:07:55,709
Γιατί αυτό το μέρος
υφαίνει
Το μαγικό του ξόρκι πάνω μου.

146
00:07:55,809 --> 00:07:57,210
Είμαι νέος άντρας.

147
00:07:57,310 --> 00:07:59,680
Για πρώτη φορά
Σε χρόνια,

148
00:07:59,780 --> 00:08:02,115
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος
Και χαλαρή.

149
00:08:02,215 --> 00:08:04,117
Αυτό είναι υπέροχο, Καρλ.

150
00:08:04,217 --> 00:08:08,155
Ναι. Δεν έχεις φωνάξει
Σε κανέναν από τότε που φτάσαμε εδώ.

151
00:08:09,823 --> 00:08:11,124
Παιδιά...

152
00:08:11,224 --> 00:08:12,626
Ως κεφάλι
Από αυτήν την οικογένεια,

153
00:08:12,726 --> 00:08:14,628
έχω έρθει
Σε μια απόφαση.

154
00:08:14,728 --> 00:08:15,629
Τι είναι αυτό;

155
00:08:15,729 --> 00:08:16,964
Εγκαταλείπω τη δύναμη.

156
00:08:17,064 --> 00:08:18,231
Τι; Τι; Τι;

157
00:08:18,331 --> 00:08:20,200
πουλάω
Το σπίτι.

158
00:08:20,300 --> 00:08:21,635
Τι; Τι; Τι;

159
00:08:22,803 --> 00:08:27,007
Ναι. Είμαστε όλοι
Μετακόμιση στο Ορλάντο.

160
00:08:27,107 --> 00:08:28,742
Αχ!

161
00:08:50,764 --> 00:08:53,634
Δείτε το
Απίστευτη λίμνη.

162
00:08:53,734 --> 00:08:55,836
Ναι. βλέμματα
Προσκαλώντας, ε;

163
00:08:55,936 --> 00:08:57,137
Χε χε.

164
00:08:57,237 --> 00:08:59,139
Κάθε φορά που βλέπω μια λίμνη,

165
00:08:59,239 --> 00:09:01,642
Απλά πρέπει να φύγω
Αδύνατη βύθιση.

166
00:09:01,742 --> 00:09:02,776
Ουου.

167
00:09:02,876 --> 00:09:03,677
Αδύνατη βύθιση.

168
00:09:03,777 --> 00:09:05,713
Μου αρέσει αυτό.

169
00:09:05,813 --> 00:09:07,114
Αδύνατη βύθιση.

170
00:09:07,214 --> 00:09:08,315
Ωχ!

171
00:09:08,415 --> 00:09:09,850
Χε χε.

172
00:09:13,186 --> 00:09:14,154
Ξυπνώ.

173
00:09:14,254 --> 00:09:15,656
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

174
00:09:15,756 --> 00:09:16,657
Τίποτα. Τίποτα.

175
00:09:16,757 --> 00:09:18,792
Κοίτα, είμαστε
Πηγαίνοντας για κολύμπι.

176
00:09:18,892 --> 00:09:20,794
Δροσερός. θα
Ξεπακετάρω τα μπαούλα μου.

177
00:09:20,894 --> 00:09:22,262
Όχι, όχι, όχι.

178
00:09:22,362 --> 00:09:23,764
Δεν τα χρειάζεσαι.

179
00:09:23,864 --> 00:09:25,766
Θα πάμε κοκαλιάρικο.

180
00:09:25,866 --> 00:09:28,268
Με θέλεις
Να γυμνώσω

181
00:09:28,368 --> 00:09:30,103
Μπροστά
Έναν χορτοφάγο;

182
00:09:33,674 --> 00:09:34,942
Γεια, ρε, γεια!

183
00:09:35,042 --> 00:09:36,844
Γεια σου! Γεια σου!

184
00:09:51,692 --> 00:09:53,293
Φινίτο.

185
00:09:53,393 --> 00:09:54,294
Ω...

186
00:09:54,394 --> 00:09:55,796
Είναι υπέροχο.

187
00:09:55,896 --> 00:09:58,098
Είσαι πολύ προικισμένος,
Vincenzo,

188
00:09:58,198 --> 00:09:59,299
Αλλά ούτε κι εσύ

189
00:09:59,399 --> 00:10:01,935
Μπορεί να συλλάβει την πληρότητα
Της ομορφιάς της.

190
00:10:02,035 --> 00:10:03,971
Ω, Στέφανε!

191
00:10:05,438 --> 00:10:07,140
Σας ευχαριστώ.

192
00:10:13,313 --> 00:10:14,281
Ω...

193
00:10:14,381 --> 00:10:15,783
Ευχαριστώ, στέφανε.

194
00:10:15,883 --> 00:10:17,751
Αυτό ήταν
Μια τέλεια μέρα.

195
00:10:17,851 --> 00:10:20,087
Οχι ακόμη.

196
00:10:25,158 --> 00:10:27,227
Τώρα είναι μια τέλεια μέρα.

197
00:10:38,005 --> 00:10:40,107
Ευχαριστώ για
Η βόλτα, παιδιά.

198
00:10:46,313 --> 00:10:47,781
Myra.

199
00:10:47,881 --> 00:10:50,283
Γεια σου, Λόρα.

200
00:10:50,383 --> 00:10:51,819
Πού είναι ο Στίβεν;

201
00:10:51,919 --> 00:10:53,420
Πώς και είσαι
Όχι ο Στίβεν;

202
00:10:53,520 --> 00:10:55,655
Μπορώ να εξηγήσω, Μύρα.

203
00:10:55,756 --> 00:10:56,990
Ερχομαι.

204
00:11:00,327 --> 00:11:03,697
Η Μάιρα, η Λόρα και εγώ είμαστε...

205
00:11:03,797 --> 00:11:04,932
Αρραβωνιασμένος να παντρευτεί.

206
00:11:05,032 --> 00:11:07,000
Αχ! Ωχ!

207
00:11:07,100 --> 00:11:10,738
λυπάμαι. σκέφτηκα
Είπες εσύ και η Λόρα
Αρραβωνιάστηκαν.

208
00:11:10,838 --> 00:11:11,739
το έκανα.

209
00:11:11,839 --> 00:11:13,907
Αχ!

210
00:11:14,007 --> 00:11:15,408
Μάιρα, λυπάμαι,

211
00:11:15,508 --> 00:11:18,846
Αλλά δεν είμαι ποτέ
Πρόκειται να μετατραπεί σε
Ο Steve Urkel ξανά.

212
00:11:18,946 --> 00:11:20,848
Ποτέ;

213
00:11:20,948 --> 00:11:22,315
Ε-εννοείς...

214
00:11:22,415 --> 00:11:26,153
Όχι άλλο τσιμπολόγημα
Μυρμήγκια καλυμμένα με σοκολάτα
Με το γλυκό μου;

215
00:11:26,253 --> 00:11:29,122
Όχι άλλες ένδοξες νύχτες
Κάτω από τα αστέρια,

216
00:11:29,222 --> 00:11:30,824
Μοιράζεστε έναν τροχό τυριού;

217
00:11:30,924 --> 00:11:32,325
Όχι άλλο πιπιλιστικό πρόσωπο

218
00:11:32,425 --> 00:11:36,396
Στη μελωδία
 Από πόλκα βαρέλι μπύρας;

219
00:11:36,496 --> 00:11:38,698
Φοβάμαι ότι όχι.

220
00:11:38,799 --> 00:11:43,203
Λοιπόν, γιατί να μην ξεσκίσει
Η καρδιά μου που αγαπά τις ουρκέλες, ε;

221
00:11:43,303 --> 00:11:47,207
Ω. Αυτή είναι η πιο θλιβερή μέρα
Όλη μου τη ζωή.

222
00:11:47,307 --> 00:11:49,042
Ω, Μύρα,
λυπάμαι πολύ.

223
00:11:49,142 --> 00:11:51,111
Πισινό έξω, τάρτα.

224
00:11:51,211 --> 00:11:54,247
Ορίστε - εσείς...

225
00:11:54,347 --> 00:11:55,715
Σκληρός καδ.

226
00:11:55,816 --> 00:11:57,450
Αυτός είναι του Στίβεν
Καρφίτσα επιστημονικής λέσχης.

227
00:11:57,550 --> 00:12:00,453
Αυτό που κάποτε ήταν ένα φωτεινό
Σύμβολο της αγάπης

228
00:12:00,553 --> 00:12:03,857
Είναι πλέον χωρίς νόημα
Κομμάτι από...

229
00:12:03,957 --> 00:12:05,258
Κασσίτερος.

230
00:12:39,526 --> 00:12:40,493
Ρε Χάριετ...

231
00:12:40,593 --> 00:12:41,829
Χμμ;

232
00:12:41,929 --> 00:12:43,363
Πώς φαίνομαι;

233
00:12:43,463 --> 00:12:44,364
Ψηλότερος.

234
00:12:44,464 --> 00:12:45,966
Χε χε χε.

235
00:12:46,066 --> 00:12:47,467
Γεια, καλά,
Θα το σκεφτώ.

236
00:12:47,567 --> 00:12:49,169
Χε χε χε.

237
00:12:49,269 --> 00:12:50,470
Ερχομαι. Ας πάρουμε πέντε.

238
00:12:50,570 --> 00:12:52,172
Κάντε το έξι.

239
00:12:52,272 --> 00:12:53,173
Χε χε χε.

240
00:12:53,273 --> 00:12:54,174
Ξέρεις, Καρλ;

241
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Χμμ;

242
00:12:55,375 --> 00:12:57,477
Θα είναι
Υπέροχη ζωή εδώ.

243
00:12:57,577 --> 00:13:00,180
Χαίρομαι που νιώθεις
Με αυτόν τον τρόπο, γλυκιά μου.

244
00:13:00,280 --> 00:13:02,182
Τι σε έκανε
Να αλλάξεις γνώμη;

245
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Αυτή η κλήση
Από τον καπετάν άγριο.

246
00:13:04,217 --> 00:13:05,819
Ω. Χε χε.

247
00:13:05,919 --> 00:13:06,820
Τι κλήση;

248
00:13:06,920 --> 00:13:08,956
Α, λυπάμαι...

249
00:13:09,056 --> 00:13:10,824
Αυτή ήταν η παλιά σου ζωή.

250
00:13:10,924 --> 00:13:12,792
Δεν σε ενδιαφέρει
Στην αστυνομική δουλειά πια.

251
00:13:12,893 --> 00:13:14,794
[αναστεναγμοί]

252
00:13:14,895 --> 00:13:16,864
Τι είπε όμως;

253
00:13:16,964 --> 00:13:18,131
Ας δούμε.

254
00:13:18,231 --> 00:13:21,134
Ήταν κάτι για
Αυτόν τον τύπο που έσπασες,

255
00:13:21,234 --> 00:13:24,071
Αυτό το κεφάλι του
Το δαχτυλίδι κλοπής αυτοκινήτου.

256
00:13:24,171 --> 00:13:25,305
Ρίκι Τέρνερ;

257
00:13:25,405 --> 00:13:27,807
Ναι. Αυτό είναι όλο.
Βγαίνει από τη φυλακή,

258
00:13:27,908 --> 00:13:29,409
Κάτι
Σχετικά με την τεχνική.

259
00:13:29,509 --> 00:13:30,410
Τι;

260
00:13:30,510 --> 00:13:32,112
Λοιπόν...

261
00:13:32,212 --> 00:13:34,147
Πώς γίνεται;

262
00:13:34,247 --> 00:13:38,585
Είχε να κάνει με
Λείπει δικαστική απόφαση
Για υποκλοπή.

263
00:13:38,685 --> 00:13:41,121
Αλλά πήρα την υποκλοπή
Από τον δικαστή fowler.

264
00:13:41,221 --> 00:13:44,824
Εσύ φεύγεις
Από το τμήμα
Για λίγες μέρες,

265
00:13:44,925 --> 00:13:45,825
Και τα πάντα
Απλώς καταρρέει.

266
00:13:45,926 --> 00:13:47,460
Μην στεναχωριέσαι.
Τα παρατάς.

267
00:13:47,560 --> 00:13:49,963
Δεν χρειάζεται
Ανησυχείτε για αυτά τα πράγματα
πια.

268
00:13:50,063 --> 00:13:52,866
Προχωράμε στα περισσότερα
Μαγικό μέρος στη γη.

269
00:13:52,966 --> 00:13:54,501
Ναι, σωστά.

270
00:13:56,669 --> 00:13:58,138
Καρλ;

271
00:13:58,238 --> 00:13:59,472
Καρλ;

272
00:14:03,110 --> 00:14:05,078
Καρλ, όταν
Θα πάμε...

273
00:14:05,178 --> 00:14:07,580
Harriette,
Είμαι καλός αστυνομικός,

274
00:14:07,680 --> 00:14:10,283
Και με χρειάζονται
 στο Σικάγο.

275
00:14:10,383 --> 00:14:12,052
Απλώς δεν φεύγεις

276
00:14:12,152 --> 00:14:14,454
Από κάτι που έβαλες
Όλη σου η ζωή σε.

277
00:14:14,554 --> 00:14:16,056
Είπες ότι ήμασταν...

278
00:14:16,156 --> 00:14:17,991
Είμαι άνθρωπος της δράσης.

279
00:14:18,091 --> 00:14:21,394
Μου αρέσει αυτό, αλλά το έχω κάνει
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

280
00:14:21,494 --> 00:14:22,896
Αλλά, Καρλ, εμείς ήδη...

281
00:14:22,996 --> 00:14:24,231
Μη με μαλώνεις.

282
00:14:24,331 --> 00:14:27,867
Έχω πάρει την απόφασή μου,
Και αυτό είναι.

283
00:14:27,968 --> 00:14:28,868
ΕΝΤΑΞΕΙ.

284
00:14:28,969 --> 00:14:30,370
Αν είναι αυτό που θέλεις.

285
00:14:30,470 --> 00:14:32,139
Βάζετε στοίχημα ότι είναι
Αυτό που θέλω.

286
00:14:32,239 --> 00:14:33,406
Αν με συγχωρείς,

287
00:14:33,506 --> 00:14:35,909
Πάω να πάω
Φώναξε τον καπετάνιο άγριο

288
00:14:36,009 --> 00:14:37,510
Και ισιώστε
Έξω όλο αυτό.

289
00:14:37,610 --> 00:14:39,479
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

290
00:14:39,579 --> 00:14:40,280
Γιατί όχι;

291
00:14:40,380 --> 00:14:43,483
γιατί έφτιαξα
Όλο το θέμα.

292
00:14:43,583 --> 00:14:45,218
Εσείς;

293
00:14:45,318 --> 00:14:46,586
Χαρ--

294
00:14:46,686 --> 00:14:49,089
Harriette Winslow,
σου λεω...

295
00:14:49,189 --> 00:14:50,623
Χα χα χα!

296
00:14:50,723 --> 00:14:53,460
Ήξερα ότι θα ερχόσουν
Στις αισθήσεις σου.

297
00:15:02,669 --> 00:15:04,471
Λόρα, τι συμβαίνει;

298
00:15:04,571 --> 00:15:07,407
Στέφανε, νιώθω άσχημα
Σχετικά με το myra.

299
00:15:07,507 --> 00:15:10,010
Έχεις καλή καρδιά,
Κυρία μου αγάπη,

300
00:15:10,110 --> 00:15:13,013
Και νιώθω άσχημα για αυτήν,

301
00:15:13,113 --> 00:15:14,381
Μας αξίζει όμως
Η ευτυχία μας.

302
00:15:14,481 --> 00:15:17,484
Τι κι αν μας
Η ευτυχία ήταν...

303
00:15:17,584 --> 00:15:19,052
Ανέντιμο;

304
00:15:19,152 --> 00:15:21,488
Λοιπόν, τι είσαι
Μιλάμε για;

305
00:15:21,588 --> 00:15:23,023
Λοιπόν...

306
00:15:23,123 --> 00:15:24,524
[αναστεναγμοί]

307
00:15:24,624 --> 00:15:28,028
Δεν ήταν ατύχημα
Αυτό το κάτι
Πήγε λάθος

308
00:15:28,128 --> 00:15:30,097
Με τη μεταμόρφωση
Επιμελητήριο.

309
00:15:31,598 --> 00:15:33,300
Το σαμποτάρωσα.

310
00:15:33,400 --> 00:15:35,068
Τι έκανες;

311
00:15:35,168 --> 00:15:37,070
Λοιπόν, δεν το σχεδίασα.

312
00:15:37,170 --> 00:15:42,075
Απλώς όταν
Σε είδα να βγαίνεις
αυτού του θαλάμου,

313
00:15:42,175 --> 00:15:43,943
Όλα καλά και...

314
00:15:44,044 --> 00:15:45,945
Μυρίζοντας όλα καλά
Και πράγματα...

315
00:15:46,046 --> 00:15:46,980
[αναστεναγμοί]

316
00:15:47,080 --> 00:15:49,482
Απλώς δεν μπορούσα
Αντέξτε τη σκέψη

317
00:15:49,582 --> 00:15:51,051
Να σε χάσει ξανά.

318
00:15:51,151 --> 00:15:52,685
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.

319
00:15:52,785 --> 00:15:54,021
ξέρω.

320
00:15:55,555 --> 00:15:57,724
Σε παρακαλώ μη με μισείς.

321
00:15:57,824 --> 00:16:01,028
Δεν σε μισώ.

322
00:16:01,128 --> 00:16:02,529
σε αγαπώ.

323
00:16:03,563 --> 00:16:06,499
Ίσως δεν είναι σημαντικό
Πώς βρεθήκαμε μαζί.

324
00:16:06,599 --> 00:16:08,501
Ίσως το μόνο
Σημαντικό πράγμα

325
00:16:08,601 --> 00:16:11,638
Είμαστε εμείς
 Είναι μαζί.

326
00:16:11,738 --> 00:16:13,973
Στέφαν...

327
00:16:15,775 --> 00:16:18,445
Η κοινή μας ζωή
Δεν θα είναι ευχαριστημένος

328
00:16:18,545 --> 00:16:20,747
Αν βασίζεται σε ψέμα.

329
00:16:20,847 --> 00:16:22,749
Πρέπει να
Διορθώστε το θάλαμο

330
00:16:22,849 --> 00:16:24,751
Και γύρισε πάλι στον Στιβ.

331
00:16:24,851 --> 00:16:27,020
W-περιμένετε. Τι
Λέτε;

332
00:16:47,507 --> 00:16:50,643
Λαοί, μόνο
Λίγες στιγμές,

333
00:16:50,743 --> 00:16:53,613
Ο κύριος Urquelle θα
Προσπάθεια ολοκλήρωσης

334
00:16:53,713 --> 00:16:55,748
Η μεταμόρφωσή του
Πείραμα.

335
00:16:55,848 --> 00:16:58,351
Είμαι ενθουσιασμένος.

336
00:17:04,424 --> 00:17:06,326
Λοιπόν, άκου, Λόρα,

337
00:17:06,426 --> 00:17:09,629
Θέλω να ξέρεις
πάντα θα
Σε αγαπώ,

338
00:17:09,729 --> 00:17:12,632
Και παρόλο που
μπορεί να έχω φύγει,

339
00:17:12,732 --> 00:17:14,134
Πάντα θα
Να έχω την καρδιά μου.

340
00:17:14,234 --> 00:17:16,403
Ω, έλα.
 Τι είναι αυτό,

341
00:17:16,503 --> 00:17:18,071
Οι νέοι
 Και οι ανήσυχοι;

342
00:17:18,171 --> 00:17:20,473
Συνεχίστε με αυτό.
Είναι ενθουσιασμένος.

343
00:17:57,444 --> 00:17:59,546
Γεια, γεια, γεια.

344
00:17:59,646 --> 00:18:02,249
Είμαι πίσω τώρα.

345
00:18:02,349 --> 00:18:03,650
Είμαι το φυστικοβούτυρο.

346
00:18:03,750 --> 00:18:04,751
Είμαι ζελέ.

347
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
Σάντουιτς!Σάντουιτς!

348
00:18:08,688 --> 00:18:12,091
Και, τώρα, ο κ. Ούρκελ,

349
00:18:12,192 --> 00:18:15,595
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
Μια τούφα από τα μαλλιά σου

350
00:18:15,695 --> 00:18:18,331
Για να αποδείξεις ότι εσύ
Και ο stefan urquelle

351
00:18:18,431 --> 00:18:20,333
Είναι, πράγματι,
Δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

352
00:18:20,433 --> 00:18:22,635
Όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

353
00:18:22,735 --> 00:18:25,538
Αποσύρομαι
Από τον διαγωνισμό.

354
00:18:25,638 --> 00:18:26,839
Αυτό είναι αγανάκτηση!

355
00:18:26,939 --> 00:18:32,645
Είσαι μια αμηχανία
Στην επιστήμη, την τεχνολογία,

356
00:18:32,745 --> 00:18:34,347
Και παντελόνι.

357
00:18:34,447 --> 00:18:36,516
Είσαι απατεώνας!

358
00:18:36,616 --> 00:18:37,650
Δεν είμαι απατεώνας.

359
00:18:37,750 --> 00:18:39,652
Γιατί, η μεταμόρφωσή μου
Επιμελητηριακές εργασίες.

360
00:18:39,752 --> 00:18:41,654
Αποσύρομαι
Από αυτόν τον διαγωνισμό

361
00:18:41,754 --> 00:18:44,524
Γιατί η ανθρωπότητα
Δεν είναι έτοιμο για αυτό.

362
00:18:44,624 --> 00:18:47,527
Η δύναμη να αλλάζεις
Ανθρώπινη γενετική δομή

363
00:18:47,627 --> 00:18:49,396
Καταχράται πολύ εύκολα.

364
00:18:49,496 --> 00:18:53,700
Γιατί, αν ένα από τα
Το πιο υπέροχο
Άνθρωποι στον κόσμο

365
00:18:53,800 --> 00:18:57,304
Θα μπορούσε να μπει στον πειρασμό
Για κακή χρήση του θαλάμου μου,

366
00:18:57,404 --> 00:19:00,507
Γιατί, φανταστείτε
Τι κοινοί θνητοί
Μπορεί να κάνει.

367
00:19:00,607 --> 00:19:02,475
Εκπληκτική επιτυχία.

368
00:19:03,610 --> 00:19:06,579
Άνθρωπος με ήθος.

369
00:19:06,679 --> 00:19:08,281
Θαυμάσιος.

370
00:19:08,381 --> 00:19:09,716
Λοιπόν,
Σε αυτή την περίπτωση...

371
00:19:11,484 --> 00:19:13,586
Κυρίες και κύριοι,

372
00:19:13,686 --> 00:19:15,588
Ο νικητής της φετινής

373
00:19:15,688 --> 00:19:20,593
Εθνικός ερασιτέχνης εφευρέτης
Ο τελικός του διαγωνισμού είναι...

374
00:19:20,693 --> 00:19:24,297
Ζοραλί Ράσμουσεν.

375
00:19:25,832 --> 00:19:27,567
Σας ευχαριστώ.

376
00:19:27,667 --> 00:19:29,902
Σας ευχαριστώ.

377
00:19:30,002 --> 00:19:31,604
εγώ πραγματικά
Μην το πιστεύετε αυτό.

378
00:19:31,704 --> 00:19:35,308
Περιμένουμε τρεις μέρες
Για αυτό το ρινικό σπασίκλα

379
00:19:35,408 --> 00:19:38,311
Για να φτιάξει το κοκαμάμι του
Τηλεφωνικός θάλαμος,

380
00:19:38,411 --> 00:19:41,281
Και μετά εσύ
Δώστε το πρώτο βραβείο

381
00:19:41,381 --> 00:19:42,515
Σε εκείνο το μπαμπού που φλυαρεί.

382
00:19:42,615 --> 00:19:43,516
Φλυαρία;

383
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
Ωχ!

384
00:19:44,917 --> 00:19:46,819
Ω.

385
00:19:46,919 --> 00:19:48,255
Λοιπόν.

386
00:19:57,330 --> 00:20:01,301
Λοιπόν, μέχρι το επόμενο έτος,
Τόσο καιρό όλοι,

387
00:20:01,401 --> 00:20:02,602
Και να θυμάσαι...

388
00:20:02,702 --> 00:20:06,739
Η επιστήμη είναι ο φίλος μας.

389
00:20:06,839 --> 00:20:08,941
Σας ευχαριστώ.

390
00:20:12,345 --> 00:20:14,314
Ω, Στίβι,
Ήσουν υπέροχος.

391
00:20:14,414 --> 00:20:15,615
Φιλί, φιλί, φιλί.

392
00:20:15,715 --> 00:20:17,317
Αρφ!

393
00:20:17,417 --> 00:20:18,518
Ω!

394
00:20:19,952 --> 00:20:21,621
Γεια σου, Λόρα.

395
00:20:21,721 --> 00:20:24,291
Ξέρω πόσο
Αγαπάς τον Στέφανο.

396
00:20:24,391 --> 00:20:27,694
έκανες
Τεράστια θυσία
Στην παραίτησή του.

397
00:20:27,794 --> 00:20:28,828
Ευχαριστώ, στηβ.

398
00:20:28,928 --> 00:20:31,298
Ξέρεις, έχω
Μια εξομολόγηση να κάνουμε.

399
00:20:31,398 --> 00:20:32,532
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

400
00:20:32,632 --> 00:20:36,235
Λοιπόν, κάπως μου αρέσει
Σας έχω πίσω.

401
00:20:36,336 --> 00:20:39,238
Βασικά κάπως
Κάπως μου έλειψες.

402
00:20:39,339 --> 00:20:40,907
Χε χε χα. Χα χα χα.

403
00:20:50,783 --> 00:20:53,786
Ο.Κ., είμαστε όλοι μαζεμένοι.
Πάμε!

404
00:20:53,886 --> 00:20:55,722
Ω, θέλετε να οδηγήσω;

405
00:20:55,822 --> 00:20:58,024
Όχι! Όχι!
Όχι!
Όχι!

406
00:20:58,124 --> 00:21:00,026
Τρελλό μάτσο.

407
00:21:00,126 --> 00:21:03,896
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μια επίσκεψη
Από τη νεράιδα των δαμάσκηνων.

408
00:21:12,905 --> 00:21:14,574
Γεια, μπαμπά.

409
00:21:14,674 --> 00:21:15,575
Γεια, μαμά.

410
00:21:15,675 --> 00:21:17,610
Τι συμβαίνει, Λόρα;
Ρέιτσελ.

411
00:21:20,012 --> 00:21:21,714
Ευχαριστώ για τη βόλτα!

412
00:21:29,422 --> 00:21:31,991
Που στον κόσμο
Έχετε πάει;

413
00:21:32,091 --> 00:21:34,727
Ναι, και που είναι
Το φορτηγό του Waldo;

414
00:21:34,827 --> 00:21:36,463
Ινδία.

415
00:21:36,563 --> 00:21:37,864
Ε; Ε;

416
00:21:37,964 --> 00:21:40,333
Είναι μεγάλη ιστορία.

417
00:21:40,433 --> 00:21:41,968
Λοιπόν, επιτέλους
Το έφτιαξε εδώ.

418
00:21:42,068 --> 00:21:44,404
Τι είμαστε
Θα κάνετε πρώτα;

419
00:21:44,504 --> 00:21:45,838
Πήγαινε στο αεροδρόμιο.

420
00:21:45,938 --> 00:21:46,673
Φεύγουμε.

421
00:21:47,874 --> 00:21:49,509
Τι;

422
00:21:49,609 --> 00:21:50,810
Λοιπόν...

423
00:21:50,910 --> 00:21:51,811
[αναστεναγμοί]

424
00:21:51,911 --> 00:21:53,513
Ω, φίλε.

425
00:21:53,613 --> 00:21:54,814
Ο κόσμος της Disney ήταν διασκεδαστικός,

426
00:21:54,914 --> 00:21:55,014
Αλλά σκέφτηκα
Θα υπήρχαν περισσότερες βόλτες.